Antilliaans eten-woordenboek A–Z

Van pastechi tot pika: wat betekent dat woord op de kaart? Alle gerechten en begrippen uit de Caribische en Antilliaanse keuken, met links naar de zaken waar je ze eet.

A

Arepa

Gerecht

Venezolaans maïsbroodje, opengesneden en gevuld met kip, steak of kaas. In het klein (arepitas) als bijgerecht.

Waar eet je het: 11 zaken →

Aros Brua (Antilliaanse nasi)

Gerecht

Antilliaanse variant van nasi: gebakken rijst met vlees of kip en kruiden.

Waar eet je het: 1 zaak →

Arroz a la Cubana

Gerecht

Cubaanse rijst, meestal met gebakken ei, gebakken banaan en een tomatensaus.

Arroz con Pollo

Gerecht

Rijst met kip, gekookt in één pan met kruiden en groente. Latijns-Caribisch comfortfood.

Waar eet je het: 1 zaak →

Ayaka (funchi-pakketjes)

Gerecht

Pakketjes van funchi gevuld met kip of vlees, gestoomd in een blad of folie.

B

Bakijou (zoutvis)

Gerecht

Gezouten, gedroogde kabeljauw — in de Antillen bakijou of bakkeljauw. Als salade op een johnny cake, in kroketjes of als hoofdgerecht met tutu.

Waar eet je het: 20 zaken →

Bolo

Begrip

Papiamentu voor cake of taart. Op de kaart vind je onder meer bolo pretu (de zwarte feestcake) en bolo di cashupete (cashewcake).

Waar eet je het: 1 zaak →

Bolo di Borracho (dronkenmanstaart)

Gerecht

Cake doordrenkt met rum of likeur, vandaar de naam: dronkenmanstaart.

Bolo di Caramel (carameltaart)

Gerecht

Taart met karamel, zoet en kleverig.

Bolo di Cashupete (cashewcake)

Gerecht

Curaçaose cake met gemalen cashewnoten — zoet, rijk, met een laag botercrème.

Waar eet je het: 10 zaken →

Bolo di Cassava

Gerecht

Taart van cassave, stevig en glutenvrij.

Bolo di Funchi (polentacake)

Gerecht

Cake van maïsmeel, rul en zoet.

Bolo di Lamunchi (limoencake)

Gerecht

Cake met limoen, fris en zoet.

Bolo di Pampuna (pompoentaart)

Gerecht

Taart van pompoen met kruiden, vochtig en zoet.

Bolo Pretu (black cake)

Gerecht

Donkere vruchtencake met rum en gekonfijt fruit, weken van tevoren gemaakt. Op Curaçao onmisbaar bij bruiloften en feestdagen.

Waar eet je het: 1 zaak →

Bon bini

Begrip

Papiamentu voor welkom. Je ziet het op uithangborden en menukaarten bij zaken die je met open armen ontvangen.

Brigadeiros (chocoladebonbons)

Gerecht

Braziliaanse chocoladebonbons van gecondenseerde melk en cacao, met hagelslag.

Burrito

Gerecht

Gevulde tortilla-rol met kip, steak of garnalen, sla en saus. Op Curaçao vaak "Bo Bo Bo Borrito".

Waar eet je het: 7 zaken →

C

Cabaron (garnalen)

Gerecht

Cabaron is het Papiamentu voor garnalen: gestoofd in saus, gebakken, in curry of in salade.

Waar eet je het: 59 zaken →

Cabaron ku Coco (kokosgarnalen)

Gerecht

Garnalen in kokos, gebakken of in een kokossaus. Een Arubaanse en Curaçaose favoriet.

Café al Ponche

Gerecht

Koffie met ponche crema, een warme en romige combinatie.

Calbas Fizz

Gerecht

Cocktail met calbas en gin, fris en bruisend.

Cannoli Antiyano (cashewgebakje)

Gerecht

Gebakje met cashewnoten, een Antilliaanse versie van de cannoli.

Carne Mechada

Gerecht

Langzaam gestoofd, fijngetrokken rundvlees uit de Venezolaanse keuken. Op arepas of bij rijst.

Waar eet je het: 3 zaken →

Ceviche

Gerecht

Rauwe vis of garnalen gegaard in limoensap, met ui en koriander. Fris, zuur en licht — perfect in de hitte.

Waar eet je het: 7 zaken →

Chicharrón

Gerecht

Krokant gebakken varkensvlees of kip — vet, zout en verslavend. Van de grill of uit de frituur.

Waar eet je het: 16 zaken →

Chinees-Antilliaans

Begrip

De keuken van Chinese restaurants op de Antillen met lokale invloeden: fried rice, chow mien en tjap tjoy. Veel Antilliaanse zaken in Nederland combineren die kaart met grill- en stoofgerechten.

Waar eet je het: 17 zaken →

Chow Mien / Bami

Gerecht

Gebakken noedels met vlees en groenten. Op Curaçao spreek je van chow mien, in Nederland van bami.

Waar eet je het: 10 zaken →

Chukulati Pinda

Gerecht

Chocolade met pinda, een zoete traktatie.

Cocada (kokossnoep)

Gerecht

Kokossnoep van geraspte kokos en suiker, er is ook een donkere variant (cocada pretu).

Waar eet je het: 3 zaken →

Coquito

Gerecht

Romige kokosdrank met rum en kaneel, traditioneel rond Kerst.

Corned Beef Hash

Gerecht

Gebakken aardappel met corned beef en ui, een simpel en stevig gerecht.

D

Deditos di Keshi (kaasstengels)

Gerecht

Kaasstengels, letterlijk vingertjes van kaas: gebakken of gefrituurd, een populair feesthapje.

Waar eet je het: 1 zaak →

Dushi

Begrip

Papiamentu voor lief, zoet of lekker. Je hoort het als aanspreekvorm (mi dushi) en over eten. Veel zaken hebben het in hun naam, zoals Boca Dushi of Dushi Ambiente.

E

Empanada

Gerecht

Gevuld gefrituurd deeg uit de Latijns-Caribische keuken — met vlees, kip of kaas. Het broertje van de pastechi.

Waar eet je het: 10 zaken →

F

Flancocho

Gerecht

Combinatie van flan en chocoladecake in één dessert.

Fried Rice / Nasi

Gerecht

Gebakken rijst met kip, ham, garnalen of alles tegelijk. De Chinees-Antilliaanse basis van elke toko-kaart.

Waar eet je het: 17 zaken →

Funchi

Gerecht

Stevige maïsmeel-pap, de Antilliaanse tegenhanger van polenta. Geserveerd als bijgerecht bij stoofpotten of gefrituurd in blokjes (funchi hasá).

Waar eet je het: 13 zaken →

G

Galiña Alaparia (barbecuekip)

Gerecht

Kip gemarineerd en gegrild op de barbecue, de Antilliaanse versie van kip van de grill.

Waar eet je het: 16 zaken →

Galiña Hasá (gebakken kip)

Gerecht

Kruidig gemarineerde kip, gebakken of gefrituurd. Eenvoudig, populair en overal op de kaart te vinden.

Waar eet je het: 18 zaken →

Galiña na Fornu (ovenkip)

Gerecht

Kip uit de oven, gemarineerd in Antilliaanse kruiden en gebakken tot goudbruin. Meestal met rijst of funchi.

Waar eet je het: 1 zaak →

Gebakken bakbanaan (Banana Hasá)

Gerecht

Rijpe bakbanaan, gebakken tot hij karamelliseert. Zoet, zacht en bij bijna elk Caribisch bord aanwezig.

Waar eet je het: 16 zaken →

Guiambo (okrasoep)

Gerecht

Dikke okrasoep met vis of vlees, geserveerd met funchi. Een van de oudste gerechten van het eiland.

Waar eet je het: 2 zaken →

H

Ham di Pasku (kerstham)

Gerecht

De ham voor de feestdagen: gekruid, geglaceerd en uit de oven, een Antilliaanse kerst- en paastraditie.

Hondel

Gerecht

Een Antilliaanse snack. Vraag de zaak naar de vulling, die verschilt per kok.

I

J

Jerk Chicken

Gerecht

Jamaicaanse kip, gemarineerd in jerk-kruiden (piment, scotch bonnet, tijm) en gegrild of gerookt. Pittig, rokerig, onmiskenbaar.

Waar eet je het: 7 zaken →

Johnny Cake

Gerecht

Gefrituurd Antilliaans broodje zonder gist, knapperig van buiten en zacht van binnen. Gevuld met kaas, ham, ei, zoutvis of kip a la paria.

Waar eet je het: 16 zaken →

K

Kaasballetjes

Gerecht

Gefrituurde balletjes van kaas met een krokant jasje, een vaste waarde bij Antilliaanse hapjes en feesten. Meestal met een pikante saus.

Waar eet je het: 8 zaken →

Kabritu Stobá (geitenstoof)

Gerecht

Gestoofd geitenvlees — het feestgerecht van Curaçao. Mals, kruidig en vaak licht pittig; klassiek geserveerd met funchi of rijst.

Waar eet je het: 7 zaken →

Kadushi (cactussoep)

Gerecht

Soep van de kadushi-cactus, met vlees of vis. Glibberig, kruidig en uniek voor Curaçao.

Waar eet je het: 2 zaken →

Kadushi Daiquiri

Gerecht

Daiquiri met kadushi-cactus, een creatieve cocktail uit Curaçao.

Kakina (harde karamel)

Gerecht

Harde karamel of toffee, traditioneel Antilliaans snoepgoed.

Kala (zwartoogbonenballetjes)

Gerecht

Gefrituurde balletjes van zwartoogbonen, vergelijkbaar met falafel. Een hartig hapje.

Kapsalon

Gerecht

Friet, vlees, kaas en sla in één bak — de Rotterdamse uitvinding is een vaste waarde geworden op Caribische kaarten, met kip, steak, karko of garnalen.

Waar eet je het: 16 zaken →

Karko (kroonslak / conch)

Gerecht

Queen conch, de grote zeeslak uit de Caribische Zee. Gestoofd, gebakken of in ceviche — een delicatesse die je bijna alleen in Curaçaose zaken vindt.

Waar eet je het: 22 zaken →

Karni Stobá

Gerecht

Antilliaans runderstoofvlees, langzaam gegaard in een saus van tomaat, ui en Curaçaose kruiden. Het hart van de Krioyo-keuken, meestal met funchi, rijst of aardappel.

Waar eet je het: 13 zaken →

Keshi Yena (gevulde kaas)

Gerecht

Het feestgerecht van Curaçao: een uitgeholde Edammer of Goudse kaas, gevuld met gekruid vlees of kip, olijven en rozijnen en in de oven gesmolten. Keshi is kaas, yena is gevuld.

Waar eet je het: 1 zaak →

Kip Kerrie / Curry Chicken

Gerecht

Kip in gele kerriesaus — Surinaams, Jamaicaans of Antilliaans, elk met een eigen kruidenmix.

Waar eet je het: 9 zaken →

Konkomber Chiki (gestoofde komkommer)

Gerecht

Komkommer gestoofd met ui en kruiden, een Antilliaans bijgerecht.

Waar eet je het: 1 zaak →

Konkomber den Zuur (zoetzure komkommer)

Gerecht

Komkommer in een zoetzuur sausje, een frisse bijgerecht.

Kos Dushi (tamarindesnoep)

Gerecht

Zoet snoepgoed op basis van tamarinde. Kos dushi betekent letterlijk zoete dingen.

Waar eet je het: 1 zaak →

Kroketten en bitterballen

Gerecht

Hollandse borrelhappen met een Caribische draai, bijvoorbeeld gevuld met ham, kip of kaas.

Waar eet je het: 13 zaken →

Kuki (Antilliaanse koekjes)

Gerecht

Antilliaanse koekjes, zoals kuki long play, een bekende Curaçaose koek.

L

Loaded Fries

Gerecht

Friet onder een berg kip, steak of garnalen, kaas en sauzen. Het streetfood-icoon van de nieuwe Caribische keuken.

Waar eet je het: 19 zaken →

Lomito (ossenhaas)

Gerecht

Ossenhaas van de grill, meestal met batata, salade en een Curaçaose saus. De premium-keuze op elke truk'i pan.

Waar eet je het: 21 zaken →

M

Macaroni Pie / Mac & Cheese

Gerecht

Macaroni met kaas uit de oven, tot een korstje gebakken. Een populair bijgerecht op Caribische feesten.

Waar eet je het: 4 zaken →

Madame Jeanette

Begrip

Zeer scherpe peper uit de Caribische keuken, ook bekend uit Suriname. Gebruikt in pepersauzen zoals pika en in stoofgerechten. Vraag bij twijfel of het gerecht pittig is.

Mankaron (kokosmakronen)

Gerecht

Kokosmakronen, zoet en klef.

Masbango Hasá (gebakken horsmakreel)

Gerecht

Gebakken masbango (horsmakreel), een vis die veel op de Curaçaose markt wordt verkocht. Meestal met funchi, tutu of rijst.

Medianoche (sandwich)

Gerecht

Cubaans broodje van zoet brood met ham, varkensvlees, kaas en augurk, warm geperst.

Moro (rijst met bonen)

Gerecht

Rijst gekookt met bonen en kruiden — het standaard-bijgerecht op Curaçao en in de Dominicaanse Republiek.

Waar eet je het: 24 zaken →

O

Okra Stoba (okrastoof)

Gerecht

Gestoofde okra in tomatensaus, vegetarisch of met vlees.

Ossenstaart (Rabu di Baka)

Gerecht

Langzaam gestoofde ossenstaart tot het vlees van het bot valt. In de Antillen rabu di baka, in Jamaica oxtail stew — allebei met rijst en bonen.

Waar eet je het: 12 zaken →

P

Pan Bati (Arubaans pannenkoekbrood)

Gerecht

Arubaans pannenkoekbrood van maïsmeel, gebakken op de bakplaat. Bij ontbijt of maaltijd.

Pan di Jamon

Gerecht

Gerold brood gevuld met ham, rozijnen en olijven, een traditie rond Kerst.

Pan Dushi di Kokolishi (kaneelbroodjes)

Gerecht

Zoete opgerolde broodjes met kaneel, uit de Antilliaanse bakkerij. Pan dushi betekent letterlijk "zoet brood".

Waar eet je het: 2 zaken →

Pan Sera (Antilliaanse broodjes)

Gerecht

Zachte Antilliaanse broodjes, bij de maaltijd of als broodje met beleg.

Waar eet je het: 3 zaken →

Papaya Stoba (gestoofde papaya)

Gerecht

Onrijpe papaya gestoofd als groente, vaak met vlees. Een traditioneel Curaçaos gerecht.

Waar eet je het: 3 zaken →

Pastechi

Gerecht

De Curaçaose pastei: halvemaanvormig deeg, gefrituurd en gevuld met kaas, gehakt, kip of tonijn. Het ontbijt en de snack van het eiland.

Waar eet je het: 23 zaken →

Pia di Galiña (kippenbout)

Gerecht

Gebakken of gestoofde kippenbout, meestal met batata (gebakken aardappel). Het basisgerecht van elke Curaçaose toko.

Waar eet je het: 9 zaken →

Pica Pollo

Gerecht

Dominicaanse gefrituurde kip, in limoen en oregano gemarineerd. Krokant, sappig, met tostones.

Waar eet je het: 1 zaak →

Picanha

Gerecht

Braziliaanse staartstuk-steak met vetrand, gegrild op houtskool. Populair op Curaçaose grills en in Nederland.

Waar eet je het: 15 zaken →

Pika

Begrip

Pittige pepersaus of gemarineerde scherpe pepers, op tafel bij veel Antilliaanse zaken. Meestal gemaakt van scherpe pepers (vaak madame jeanette), azijn en kruiden. Begin met een klein beetje: pika kan erg heet zijn.

Pika di Cabaron (garnalensambal)

Gerecht

Pikante saus of sambal met garnalen, gemaakt met Madame Jeanette-peper. Als bijgerecht of als smaakmaker.

Pika Natural (rauwe sambal)

Gerecht

Rauwe pikante saus van Madame Jeanette-peper met ui en limoen, zonder gekookt te worden.

Pikabal (pikante gehaktballetjes)

Gerecht

Gehaktballetjes gekruid met Antilliaanse pika, als hapje of bij de borrel.

Waar eet je het: 4 zaken →

Piská Hasá (gebakken vis)

Gerecht

Gebakken vis, op z'n Antilliaans: heel of in moten, krokant gebakken en geserveerd met funchi, tutu of rijst en een pikante saus.

Waar eet je het: 2 zaken →

Piská Kora Hasá (gebakken red snapper)

Gerecht

Hele red snapper, gebakken en geserveerd met een kruidige saus. Een klassieker in de Antilliaanse viskeuken.

Waar eet je het: 6 zaken →

Pudin di Papaya (papayapudding)

Gerecht

Pudding op basis van papaya, een Curaçaos nagerecht.

Pulled Pork

Gerecht

Langzaam gegaard varkensvlees dat uit elkaar valt, met barbecuesaus. Vaak in een broodje of met een salade.

Waar eet je het: 3 zaken →

Q

Quesillo / Kesio

Gerecht

Curaçaose flan: romige karamelpudding van melk, ei en suiker. Het nagerecht dat elke oma anders maakt.

Waar eet je het: 25 zaken →

R

Red Velvet

Gerecht

Rode cake met cacao en roomkaasglazuur, een internationale taart die ook op Antilliaanse kaarten staat.

Waar eet je het: 3 zaken →

Rellenos de Papa

Gerecht

Gevulde aardappelballen: puree met gehakt gevuld en gefrituurd tot een krokant jasje.

Roti

Gerecht

Dunne pannenkoek van bloem, gevuld of geserveerd met kip- of runderkerrie, aardappel, ei en kousenband. Surinaams-Caribische klassieker.

Waar eet je het: 2 zaken →

Rum San Pablo

Gerecht

Cocktail op basis van rum, genoemd naar de plek San Pablo op Curaçao.

S

Salada di Bakijou (bakkeljauwsalade)

Gerecht

Salade van gezouten kabeljauw met ui en paprika, vaak op een johnny cake.

Waar eet je het: 1 zaak →

Salada di Batata (aardappelsalade)

Gerecht

Antilliaanse aardappelsalade, een vast onderdeel van het feestbuffet.

Waar eet je het: 3 zaken →

Salchipapa

Gerecht

Friet met gesneden worst, sauzen en kaas — Colombiaans streetfood dat op Curaçao is ingeburgerd.

Waar eet je het: 1 zaak →

Sancocho

Gerecht

Stevige Dominicaanse stoofsoep met meerdere vleessoorten, yuca, bakbanaan en maïs. Een maaltijd op zich.

Waar eet je het: 2 zaken →

Saté ku Batata

Gerecht

Kip- of varkenssaté met gebakken aardappelen en Curaçaose pindasaus. Het Antilliaanse antwoord op friet-met.

Waar eet je het: 13 zaken →

Siboyo Tempera (zure uien)

Gerecht

Pittig-zure uien, een smaakmaker bij vlees en vis.

Sòpi di Bonchi (bonensoep)

Gerecht

Soep van bonen, vaak met vlees, groente en kruiden.

Sòpi di Galiña (kippensoep)

Gerecht

Antilliaanse kippensoep met groente, huiselijk troostvoedsel op een koude of zieke dag.

Waar eet je het: 9 zaken →

Sòpi Rabu di Baka (ossenstaartsoep)

Gerecht

Ossenstaart die urenlang trekt tot een rijke bouillon, met groente.

Waar eet je het: 2 zaken →

Soseshi den Mansa (worstenbroodjes)

Gerecht

Antilliaanse worstenbroodjes: gekruide worst of gehakt in deeg gebakken.

Waar eet je het: 3 zaken →

Stoba di Galiña (kipstoof)

Gerecht

Gestoofde kip in een saus van tomaat, ui en kruiden, net als karni stobá. Meestal met funchi, rijst of aardappel.

Waar eet je het: 7 zaken →

Stoba di Piska (visstoof)

Gerecht

Vis gestoofd in een kruidige tomatensaus, vaak met funchi, tutu of rijst.

Sult (varkensoor op zuur)

Gerecht

Reepjes varkensoor op zuur, een traditionele Antilliaanse delicatesse.

Surf & Turf

Gerecht

Steak of ossenhaas met garnalen of karko op één bord. Het feestbord van de Curaçaose grill.

Waar eet je het: 20 zaken →

T

Tentalaria (pinda- of cashewsnoep)

Gerecht

Zoet gebak of snoep met pinda of cashew, kleverig en knapperig.

Waar eet je het: 1 zaak →

Tert di Coco (kokostaartjes)

Gerecht

Kleine taartjes met kokosvulling.

Tert di Preimu (pruimentaartjes)

Gerecht

Taartjes met pruimenvulling, een klassieker uit de Antilliaanse bakkerij.

Waar eet je het: 1 zaak →

Tjap Tjoy / Chop Suey

Gerecht

Roergebakken groenten met kip, varken of garnalen in lichte saus. De groente-optie van de Chinees-Antilliaanse kaart.

Waar eet je het: 6 zaken →

Toko

Begrip

Kleine winkel of minimarkt met producten uit de Caribische keuken: kruiden, pepersauzen, brood en diepvriesgerechten. Veel toko's verkopen er ook warme snacks bij. Het woord komt uit het Indonesisch en betekent winkel.

Tostones

Gerecht

Groene bakbanaan, twee keer gefrituurd en platgeslagen. Knapperig, licht zout, met dipsaus of als basis onder vlees (patacón).

Waar eet je het: 20 zaken →

Tres Leches

Gerecht

Luchtige cake doordrenkt met drie soorten melk. Latijns-Caribisch, nat en zoet, meestal met slagroom.

Waar eet je het: 7 zaken →

Truk'i pan

Begrip

Papiamentu voor foodtruck, letterlijk een broodwagen. Een mobiele keuken met grillgerechten, broodjes en snacks, vaak 's avonds geopend. Op Curaçao hoort het bij het eten buiten de deur en inmiddels zijn er ook truk'i pan in Nederland.

Tutu

Gerecht

Maïsmeel gekookt met black-eyed peas, boter, kaneel en nootmuskaat. Zoeter en rijker dan funchi; vaak bij vis.

Waar eet je het: 7 zaken →

V

Varkensstaart (Rabu di Porko)

Gerecht

Gestoofde varkensstaart, vaak samen met kool of bonen. Een echt Krioyo-gerecht dat je zelden buiten de Antilliaanse keuken tegenkomt.

Waar eet je het: 6 zaken →

Viskroketten

Gerecht

Gefrituurde kroketjes met een vulling van vis, een snack bij de borrel.

W

Wafel ku Chukulati (chocoladewafel)

Gerecht

Wafel met chocolade.

Webu Yena (gevulde eieren)

Gerecht

Hardgekookte eieren gevuld met een kruidig mengsel. Een klassiek feesthapje.

Y

Z

Zjozjoli (sesamsnoep)

Gerecht

Antilliaans snoepgoed van sesamzaad en suiker.

Zuurgoed

Gerecht

Ingemaakte groenten in zuur, vaak pittig. Een frisse bijgerecht bij zware gerechten.

Papiamentu op de menukaart

PapiamentuNederlandsZie je bijvoorbeeld in
karnivleesKarni stobá (stoofvlees)
galinja / galiñakipPia di galiña (kippenbout)
kabritugeitKabritu stobá (geitenstoof)
piskavisPiská hasa (gebakken vis)
porkovarkenRabu di porko (varkensstaart)
keshikaasKeshi yena (gevulde kaas)
yenagevuldKeshi yena (gevulde kaas)
sopisoepSòpi di mondongo (runderpenssoep)
panbroodPan dushi di kokolishi (opgerolde kaneelbroodjes)
bèrduragroente–